Перевод текстов Евангелия

Понимание и толкование Священного Писания

Перевод текстов Евангелия

Сообщение Иоанн 21 мар 2011, 11:19

Хотелось бы открыть тему, где можно будет обсуждать перевод (уж коль скоро мы собрались писать по-славянски) текстов Писания



и3 tкры1етсz человэ1къ беззако1ніz, сы1нъ поги1бели, превозносz1йсz па1че всz1кагw глаго1лемагw бо1га и3ли2 чти1лища, я4коже є3мY сэ1сти въ цRкви Б9іей а4ки бо1гу

и откроется человек беззакония, сын погибели, который будет превозноситься выше всякого почитаемого бога или святыни, да так, что и в храме Божием сядет, как бог


P.S. Жи1дове хва1лzтсz и3ври1тwмъ, о3ба1че и4мамы сво1й љзы1къ, и4же сильне1йшій и3 богатэ1йшій жидо1вскагw о3брэ1зка є4сть. :)



Аватара пользователя
Иоанн
Участник форума

Участник форума

 

449



15 июл 2010, 05:23



Православие




Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации






Re: Перевод текстов Евангелия

Сообщение Георгий 21 мар 2011, 13:09

Иоанн писал(а):Хотелось бы открыть тему, где можно будет обсуждать перевод (уж коль скоро мы собрались писать по-славянски) текстов Писания


"Ни є3ди1ному же ничи1мже до1лжни быва1йте, то1чію є4же люби1ти дрyгъ дрyга: любsй бо дрyга, зако1нъ испо1лни." (къ Ри1м. Gi : })

Дословно: "никому ничего не бывайте должны, кроме того, чтобы любить друг друга: любящий другого, исполнил закон." (Рим. 13:10)



Аватара пользователя
Георгий
Черносотенец

Черносотенец

 

2392



14 янв 2010, 19:26



Православие




Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации


Медали: 2


Почётный полемист (III) (1) За вклад в развитие ресурса (1)



Re: Перевод текстов Евангелия

Сообщение Иоанн 22 мар 2011, 08:38

Ещё наблюдение...

Се2, сотворю2 и4хъ, да пріи1дутъ и3 покло1нzтсz пред8 нога1ма твои1ма (так в оригинале)

вариант (конструкция винительный + инфинитив):

се2, сотворю2 и4хъ пріи1ти и3 поклони1тисz

Мне кажется, правомочно использовать данные варианты на равных условиях.
_________________________

Се2, даю2 t со1нмища сатанина2 глаго1лющыzсz бы1ти Їудє1и - говорящие о себе, что они...



Аватара пользователя
Иоанн
Участник форума

Участник форума

 

449



15 июл 2010, 05:23



Православие




Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации







Вернуться в Слово Божие


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron